1
00:00:03,440 --> 00:00:04,760
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,191
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,633
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,880
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,272
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,274
<i>Vlada razmatra</i>
<i>ovi ljudi su nebitni.</i>

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,113
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,958
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,759
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,920 --> 00:00:37,154
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,996
ČOVJEK: <i>Upozorenje na oluju je za obalna područja</i>
<i>okruga Nassau i Suffolk...</i>

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,039
<i>...uključujući istočni i južni Hampton</i>
<i>i otok Owen.</i>

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,796
<i>Obilne kiše i razorni vjetrovi</i>
<i>nastavit će se u noć.</i>

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,873
<i>Savjetujemo stanovnike</i>
<i>pripremiti se za evakuaciju.</i>

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,914
REESE:
Nije li službeni prsluk malo neetičan?

16
00:01:09,080 --> 00:01:13,074
Ja sam sposoban, gospodine Reese,
ali trebam pomoć.

17
00:01:13,240 --> 00:01:17,154
I ne želimo isključiti Beara
od naših aktivnosti za kišni dan.

18
00:01:17,360 --> 00:01:20,478
Trebali smo vidjeti
<i>Bilo jednom na zapadu.</i>

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,672
Manje titlova.

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,599
Bilo koja riječ od naših dragih pokojnika
Agent Shaw?

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,229
Ni šapat.
Ono što me trenutno više brine...

22
00:01:29,440 --> 00:01:32,751
...je da nismo ništa čuli
iz stroja nedavno bilo.

23
00:01:32,920 --> 00:01:36,516
Da, primijetio sam.
Tri dana, bez brojeva.

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,831
Možda konačno čistimo
ulice.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,469
Koliko god bih to želio,
Moram se zapitati...

26
00:01:41,640 --> 00:01:45,395
...ako nema što raditi
sa stvarno preminulom Karom Stanton.

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,990
Virus koji je uploadala tijekom
vrijeme koje si proveo u svom bombaškom prsluku...

28
00:01:50,160 --> 00:01:53,471
...moglo se lako proširiti iz
sustavi Ministarstva obrane...

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,558
...sve do stroja.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,513
Ti si napravio stroj, Finch.

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,189
Ne možete mu pristupiti?
Znaš, provjeriti ispod haube?

32
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
Zapečatio sam to s razlogom, g. Reese.

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,391
Bojim se da ćemo imati
čekati i vidjeti...

34
00:02:05,600 --> 00:02:07,751
...što Stantonovi poslodavci imaju na umu
za budućnost.

35
00:02:07,920 --> 00:02:09,354
[ZVONI TELEFON]

36
00:02:14,880 --> 00:02:19,318
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Prilika. Julija. Silos. Račun. Odjek. Bravo.</i>

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
REESE:
Možda je vaš stroj stvarno na kvaru.

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,517
Je li se ovo ikada prije dogodilo, Finch?

39
00:02:28,680 --> 00:02:29,796
FINCH:
To je presedan.

40
00:02:30,040 --> 00:02:31,793
Dao nam je svih šest brojeva odjednom?

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,631
Ovako raširen po cijeloj zemlji?

42
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
FINCH:
Vrlo zabrinjavajuće.

43
00:02:36,360 --> 00:02:40,240
Još čudnije, mogu pronaći
nema čvrste veze između njih.

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,239
Možda kuju zavjeru
nešto zajedno.

45
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Ili netko kuje urotu protiv njih.

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,232
Pitao sam se to.

47
00:02:47,520 --> 00:02:51,070
Navedena su tri od šest brojeva
u NCIC bazi podataka nestalih osoba.

48
00:02:51,920 --> 00:02:56,517
Dvojica ostalih ispala su s mreže
u cijelosti. Uopće nema digitalnog otiska.

49
00:02:56,720 --> 00:02:59,838
Ljudi koji imaju nešto za skrivanje
ili se od nečega skriva?

50
00:03:00,040 --> 00:03:03,033
A postoji i jedan domaći, Jack Rollins.

51
00:03:03,280 --> 00:03:06,876
On je trgovac antikvitetima u Brooklynu.
Još uvijek nije prijavljen njegov nestanak.

52
00:03:07,560 --> 00:03:08,755
Mogla bi biti sljedeća meta.

53
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
idem pozdraviti.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
Zatražit ću Carterovu pomoć
gledajući u ostalih pet.

55
00:03:15,200 --> 00:03:18,591
Pazit ću na stroj
nestalno ponašanje.

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,557
REESE: Izgleda da Rollins vodi svoju radnju
iz svog stana, Finch.

57
00:03:27,720 --> 00:03:29,996
Nema odgovora,
pa ću sam ući.

58
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Rollinsov ukus za antikvitete je egzotičan.

59
00:03:35,240 --> 00:03:38,312
Nema traga od samog čovjeka.

60
00:03:44,720 --> 00:03:46,234
Ali netko je već bio ovdje...

61
00:03:47,400 --> 00:03:50,996
...i uložio mnogo truda
iskopati račun...

62
00:03:51,160 --> 00:03:54,312
...za nekretninu za iznajmljivanje
na otoku Owen.

63
00:03:54,520 --> 00:03:57,638
FINCH:
Našao sam račun za Visu Jacka Rollinsa.

64
00:03:57,840 --> 00:04:01,151
Plaćanje na plažnom posjedu
i kartu za vlak do okruga Suffolk...

65
00:04:01,320 --> 00:04:02,834
...sve u zadnja 24 sata.

66
00:04:03,040 --> 00:04:05,839
Rollinsu se žurilo
izaći iz grada.

67
00:04:06,000 --> 00:04:08,071
I nismo jedini
tražeći ga.

68
00:04:08,240 --> 00:04:12,154
Krećući po ovakvoj oluji,
Rollins je bježao od nečega.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,152
Saznat ću što ima na otoku Owen.

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,277
G. Reese, je li to dobra ideja?

71
00:04:16,480 --> 00:04:21,316
Oluja ili ne, Finch, ako Rollins jest
naš jedini trag, idem na plažu.

72
00:04:30,560 --> 00:04:33,951
Sljedeći put kad ti bude trebala usluga, možemo li pričekati
do nakon sezone monsuna?

73
00:04:34,120 --> 00:04:36,635
Hvala na pomoći, Moss.

74
00:04:40,680 --> 00:04:43,878
- Ove datoteke izgledaju malo tanke.
- Zato što su slučajevi tanki.

75
00:04:44,640 --> 00:04:46,791
Deseci razloga ljudi
sići s mreže.

76
00:04:46,960 --> 00:04:50,476
Loša kreditna sposobnost, stari zapisnik. I ponekad
ljudi jednostavno nestanu, detektive.

77
00:04:50,680 --> 00:04:54,720
Prva osoba koja je nestala bio je Francuz
student koji studira u inozemstvu na Stanfordu.

78
00:04:54,880 --> 00:04:57,031
- Prije sedam godina.
- Žudnja za lutanjem nakon studija.

79
00:04:57,200 --> 00:04:59,396
Ne bi bio prvi.
Što vas zanima?

80
00:04:59,560 --> 00:05:02,758
Koje je ime na dnu?
Ima i na drugima.

81
00:05:02,920 --> 00:05:06,709
Alan Fahey.
Desk jockey u našoj podružnici CCSR.

82
00:05:06,880 --> 00:05:11,193
Bavi se kibernetičkim zločinima, krađom identiteta,
uglavnom bijelih ovratnika.

83
00:05:11,360 --> 00:05:14,876
- Izgleda da je podnio vraški izvještaj.
- Da, ima puno bilješki.

84
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Čini se da je na tragu nečega.

85
00:05:16,720 --> 00:05:19,633
- Ako želiš, mogu ga nazvati...
- Ne, u redu je.

86
00:05:19,800 --> 00:05:21,678
Mogu se nositi s praćenjem.

87
00:05:21,880 --> 00:05:25,510
- Pa, pobijedit ću kišu kući.
- U redu.

88
00:05:26,560 --> 00:05:28,711
Uh, agentice Moss.

89
00:05:30,840 --> 00:05:34,595
Ovaj posao radim dugo.
heh Vjerojatno predugo.

90
00:05:34,760 --> 00:05:38,595
Sve te stvari oko Cala Beechera.
Što ti znaš

91
00:05:38,760 --> 00:05:40,752
I ja već dugo radim svoj posao.

92
00:05:40,920 --> 00:05:43,435
I nemajući te IEB datoteke,
Mogu samo nagađati...

93
00:05:43,640 --> 00:05:47,759
...ali vrste crvenih zastava koje su postavili,
Beecher je loša vijest.

94
00:05:47,920 --> 00:05:49,991
Kloni se, Carter.

95
00:05:53,920 --> 00:05:55,070
CARTER:
u redu

96
00:06:02,480 --> 00:06:03,516
[TELEFON ZVONI]

97
00:06:03,680 --> 00:06:04,909
Ovo je specijalni agent Fahey.

98
00:06:05,080 --> 00:06:07,072
CARTER:
<i>Ovo je detektiv Carter iz N. Y. P. D.</i>

99
00:06:07,240 --> 00:06:10,677
<i>Tražio sam nedostatke</i>
<i>osobne datoteke koje sadrže vaše bilješke.</i>

100
00:06:10,840 --> 00:06:13,116
Slučajevi su bili povezani
kroz jedan potencijalni MO.

101
00:06:13,280 --> 00:06:14,953
Nedostaju ili su uništene fotografije...

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,476
...otkrio si
na više od jednog mjesta zločina.

103
00:06:17,680 --> 00:06:20,115
Uspio si potjerati
ima li novih tragova o tom MO?

104
00:06:20,280 --> 00:06:22,476
Radim izvan sjedišta u D.C.-u,
detektiva.

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,957
Ne jurim tragove.
Pišem izvještaje koje nitko ne čita.

106
00:06:26,120 --> 00:06:31,070
Da, ali možda imam novog doušnika
s dodatnim informacijama za ovaj slučaj.

107
00:06:31,280 --> 00:06:35,479
Sve te podatke skupljam mjesecima
prije. Nazvao sam N.Y.P.D. u to vrijeme.

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,155
Nitko tamo nije bio od pomoći,
nitko nije imao što dodati.

109
00:06:38,320 --> 00:06:40,471
Sad odjednom nešto
samo se pojavio?

110
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
To je povjerljiv izvor.

111
00:06:43,000 --> 00:06:46,550
Povjerljivo od FBI-a. Dobar pokušaj.

112
00:06:46,720 --> 00:06:49,235
Nazovite biro vezu
ako imate nove informacije.

113
00:06:49,400 --> 00:06:51,676
Inače, ugodan dan.

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,274
[LINIJA SE PREKIDA]

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,157
REESE:
<i>Evakuiraju otok, Finch.</i>

116
00:07:02,320 --> 00:07:05,518
Ali uspio sam doći do Rollinsove kuće za iznajmljivanje.
gdje si

117
00:07:06,320 --> 00:07:10,758
Pa, vratio sam se u Rollins' u Brooklynu,
lupajući u mraku.

118
00:07:10,920 --> 00:07:13,515
Oluja je pokvarila transformator
niz ulicu...

119
00:07:13,680 --> 00:07:16,514
- ...i sva snaga unutar radijusa od devet blokova.
<i>- Zašto se vraćati?</i>

120
00:07:16,680 --> 00:07:21,197
Detektiv Carter razgovarao je s agentom FBI-a
koji je otkrio obrazac u zločinima.

121
00:07:21,360 --> 00:07:25,832
Nije bilo fotografija
nestalih u svojim domovima...

122
00:07:26,000 --> 00:07:30,119
...pa tražim fotografije
ili nedostatak istih.

123
00:07:34,040 --> 00:07:36,191
Što je ovo?

124
00:07:36,360 --> 00:07:38,716
"Podrumsko skladište."

125
00:07:40,760 --> 00:07:43,355
Pogledat ćemo dolje, Bear.

126
00:07:43,560 --> 00:07:45,279
Nema razloga za brigu.

127
00:07:56,120 --> 00:07:58,112
[MEDVJED LAJE]

128
00:08:05,160 --> 00:08:09,677
Prazni okviri za fotografije, kao i ostali.

129
00:08:09,880 --> 00:08:11,678
gospodine Reese,
Našao sam nešto zanimljivo....

130
00:08:11,880 --> 00:08:12,916
[STATIČNO pucketanje]

131
00:08:13,080 --> 00:08:14,992
REESE:
Finch, nisam čuo.

132
00:08:15,160 --> 00:08:16,674
Zeba?

133
00:08:23,280 --> 00:08:24,714
Zeba?

134
00:08:25,760 --> 00:08:26,910
Nisam sama.

135
00:08:27,080 --> 00:08:28,992
[KLOPKANJE
I CVIKANJE MEDVJEDA]

136
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
FINCH:
medvjed?

137
00:08:31,280 --> 00:08:32,919
[LAJE MEDVJED]

138
00:08:33,400 --> 00:08:34,993
sta to radis

139
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Što je to?

140
00:08:55,720 --> 00:09:00,112
G. Reese, mislim da znam što se dogodilo
svim tim nestalim ljudima.

141
00:09:16,920 --> 00:09:19,515
FBI. Ne mrdaj.
Ruke gore. Želim vidjeti neke osobne iskaznice.

142
00:09:21,280 --> 00:09:22,953
Pa, što je to?

143
00:09:23,160 --> 00:09:25,356
Želiš moje ruke gore
ili želiš vidjeti ID?

144
00:09:30,880 --> 00:09:32,599
Jennings, maršalska služba SAD-a.

145
00:09:35,640 --> 00:09:38,030
Pokušavam locirati nekoga.
Tip po imenu Rollins.

146
00:09:38,240 --> 00:09:41,358
- Imam neka pitanja za njega.
- Tražite Rollinsa? I ja također.

147
00:09:41,520 --> 00:09:43,989
- On je povezan...
- Za još jedan slučaj nestalih osoba.

148
00:09:44,160 --> 00:09:48,871
Vjerujemo da bi mogao biti traženi bjegunac
tražeći Rollinsa. Je li on ovdje?

149
00:09:49,040 --> 00:09:51,157
ne znam Upravo sam počeo tražiti.

150
00:09:51,560 --> 00:09:55,395
Pa, zašto ne uzmemo oružje
međusobno i očistiti ovu kuću?

151
00:10:01,160 --> 00:10:04,631
FAHEY: Rollins je bio vruć, ali nitko
u stožeru bi slijedio trag.

152
00:10:04,800 --> 00:10:07,395
Pa sam odlučio sam doći ovamo.

153
00:10:08,240 --> 00:10:11,358
- Jesi li ovdje sasvim sam?
- Prošlo je nekoliko godina otkako je Quantico...

154
00:10:11,520 --> 00:10:14,513
...ali sjećam se par stvari
o radu na terenu.

155
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
Pa, na pravom ste tragu.

156
00:10:17,840 --> 00:10:21,151
Rollins je nedavno bio ovdje.
Nije mogao daleko po ovoj oluji.

157
00:10:21,320 --> 00:10:23,835
Zašto ne krenemo
u lokalnu policijsku postaju?

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
Trebat će nam još nekoliko momaka
na ovome.

159
00:10:30,320 --> 00:10:32,437
CARTER [PREKO SLUŠALICE]:
<i>Netko je pokušao uništiti ove zube...</i>

160
00:10:32,600 --> 00:10:36,196
...ali plamen nije bio dovoljno vruć
spaliti caklinu.

161
00:10:36,680 --> 00:10:42,074
Moglo bi potrajati, ali ako je žrtva
zubari su u evidenciji, mogli bismo dobiti identifikaciju.

162
00:10:42,320 --> 00:10:46,075
Ne, ne možemo čekati toliko dugo. Pod pretpostavkom da
zubi pripadaju Jacku Rollinsu...

163
00:10:46,240 --> 00:10:49,677
...on je vjerojatno bio mrtav kad i oni
uklonjeni. Čovjek bi se nadao da je tako, u svakom slučaju.

164
00:10:49,840 --> 00:10:52,753
Pa, tko god da je ovo napravio
zna kako se riješiti tijela.

165
00:10:52,960 --> 00:10:57,398
Nisu samo htjeli ubiti Rollinsa.
Htjeli su da nestane.

166
00:10:57,560 --> 00:11:00,394
Možda gledamo više
nego niz nestalih osoba.

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
Možda gledamo niz ubojstava.

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,077
Šest žrtava.

169
00:11:05,240 --> 00:11:09,234
Ako naš ubojica može preuzeti te identitete...

170
00:11:09,400 --> 00:11:14,634
...onda bi on bio kombinacija svega toga
nestale osobe na više načina.

171
00:11:14,840 --> 00:11:17,071
Gledamo serijskog ubojicu.

172
00:11:17,720 --> 00:11:19,712
[RAČUNALO ZVUČI]

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,315
Finch, što radiš?

174
00:11:25,480 --> 00:11:29,110
Reese je na otoku u potrazi za nasilnim muškarcem
dovoljno da drugom čovjeku iščupa zube.

175
00:11:29,280 --> 00:11:31,954
Sada ga ne mogu upozoriti.
Moram sama stići.

176
00:11:32,120 --> 00:11:34,271
Prilično sam siguran
sve su ceste sada zatvorene.

177
00:11:34,440 --> 00:11:36,591
Kako mislite
hoćeš li izaći tamo?

178
00:11:36,760 --> 00:11:38,638
Mislim da ću koristiti svoju pilotsku dozvolu.

179
00:11:43,760 --> 00:11:46,673
SCHMIDT:
Dobio sam nor'easter dodirivanje upravo sada.

180
00:11:46,840 --> 00:11:52,074
Imam populaciju od 357 duša koju moram dobiti
s ovog otoka prije nego što više ne budem mogao.

181
00:11:54,120 --> 00:11:57,158
Šef policije vodi evakuaciju
na kopnu...

182
00:11:57,360 --> 00:12:00,512
...i ja sam zakon ostavljen u gradu
s pola dupeta pod vodom.

183
00:12:00,680 --> 00:12:03,752
Ovo je pitanje od federalnog značaja.

184
00:12:03,920 --> 00:12:05,832
Tražimo ovog čovjeka.

185
00:12:06,000 --> 00:12:10,040
Ne prepoznajete ga, ali ako je bio iznajmljivač,
vjerojatno je evakuiran.

186
00:12:10,640 --> 00:12:12,677
Glavni? Šefe, javi se.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,674
Imajte na umu da obavimo barem nekoliko telefonskih poziva
dok smo ovdje?

188
00:12:15,920 --> 00:12:19,277
Naravno, da mobitel i fiksna linija nisu u prekidu,
nije nestalo struje...

189
00:12:19,440 --> 00:12:23,275
...i radio za hitne slučajeve danas se nije oglasio
da mi sereš. Još nešto?

190
00:12:23,440 --> 00:12:25,272
Da, kakva ti je kava?

191
00:12:25,440 --> 00:12:28,035
Gospodo, možda imate nadležnost
a vlast ovdje...

192
00:12:28,200 --> 00:12:30,556
...ali jednu stvar nemaš
je moja suradnja.

193
00:12:30,720 --> 00:12:33,394
Za sada, majka priroda ima prednost.

194
00:12:37,920 --> 00:12:41,197
Vidite, šerife, ne možemo si priuštiti
sjediti ovdje...

195
00:12:41,400 --> 00:12:44,199
...sa ili bez zamjenikove pomoći.

196
00:12:45,120 --> 00:12:48,397
Mislim da nismo na tragu
samo nestale osobe ovdje.

197
00:12:49,040 --> 00:12:52,351
Mislim da je Rollins mrtav,
a možda i nije jedini.

198
00:12:52,520 --> 00:12:55,035
Mislim da smo na tragu
hladnokrvnog ubojice.

199
00:12:55,200 --> 00:12:58,034
Niste htjeli ovo ranije podijeliti?

200
00:12:58,200 --> 00:13:02,513
Pa, nisam imao sve činjenice.
Tehnički, to je još uvijek samo teorija.

201
00:13:03,760 --> 00:13:07,037
Reci mi, što znaš
o nestanku tijela?

202
00:13:18,720 --> 00:13:21,155
Ovo mjesto je grad duhova.

203
00:13:23,480 --> 00:13:27,269
Da, naše jedinice su vani u olujnoj patroli.

204
00:13:27,480 --> 00:13:31,076
- Što vas dovodi ovamo?
- Ti.

205
00:13:31,240 --> 00:13:35,678
Ja bih nazvao,
ali ti ne odgovaraš na njih, zar ne?

206
00:13:35,840 --> 00:13:39,550
Pa sam odlučio navratiti i
možda bi mi mogao reći što sam krivo učinio.

207
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
Cal, radim na nečemu.

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,191
Razgovarat ću kad budem mogao.

209
00:13:47,280 --> 00:13:49,715
Pretpostavljam da ću se kasnije prijaviti.

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,433
REESE:
Kako si zapeo na otoku?

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,910
Imamo vodu u prigušnici
i motor je crknuo.

212
00:14:05,080 --> 00:14:07,037
Pa smo došli ovamo. Carly i ja.

213
00:14:07,240 --> 00:14:09,118
To je moja nova mladenka, Carly, tamo.

214
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Upravo smo se vjenčali.

215
00:14:10,880 --> 00:14:13,111
Oboje smo zubni higijeničari.
Jesam li to rekao?

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,714
Da.

217
00:14:18,120 --> 00:14:21,909
Što ste mislili ranije kad ste rekli
Rollins nije bio jedini?

218
00:14:24,520 --> 00:14:28,958
Mislim da smo na tragu nekoliko zločina,
višestruka ubojstva u više država.

219
00:14:29,120 --> 00:14:32,636
Ubojica je sigurno preuzeo identitet
svoje žrtve prije nego što krene dalje.

220
00:14:32,800 --> 00:14:36,430
Slijedio sam trag natrag do tog učenika
na Stanfordu, a zatim je radio naprijed.

221
00:14:36,640 --> 00:14:39,951
Svaka žrtva ubojice selila je gradove
unutar 18 mjeseci od nestanka.

222
00:14:40,120 --> 00:14:41,998
Rollins se preselio u New York.

223
00:14:42,160 --> 00:14:46,757
Pa sam otišao u New York, pronašao račun za najam,
slijedio ga ovamo do otoka Owen.

224
00:14:46,920 --> 00:14:51,437
Tko god je putovao kao Rollins
lako bi još mogao biti na ovom otoku.

225
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Erica, upravo smo izgubili most.

226
00:14:59,000 --> 00:15:01,834
- Kada se to dogodilo, Stan?
- Prije nekoliko minuta.

227
00:15:02,080 --> 00:15:05,630
Zaključao sam bar, vidio sam Becky
završna obrada ploča na AandP.

228
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
Podigli smo se do mosta
na vrijeme da vidim kako pada.

229
00:15:08,640 --> 00:15:10,518
Nema prijelaza dok se plima ne spusti.

230
00:15:10,720 --> 00:15:11,870
A tko je ovaj tip?

231
00:15:12,040 --> 00:15:15,716
Dennis Cunningham.
Izabrao sam loš dan da provjerim svoj hotel.

232
00:15:15,880 --> 00:15:19,191
SCHMIDT: Dakle, ti si tip koji gradi taj hotel.
- U mojim sušnijim danima.

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,034
Na tom imanju smo 90 dana.
Ako se ispere....

234
00:15:22,200 --> 00:15:25,398
Ima još toga. Na putu ovamo,
vidjeli smo nekoga, dolje kod dokova.

235
00:15:25,600 --> 00:15:27,637
Izgledalo je kao da pokušava
otići s otoka?

236
00:15:27,800 --> 00:15:31,874
Izgledalo je kao da priprema čamac
za sebe.

237
00:15:32,040 --> 00:15:35,192
- Moramo sići dolje.
- Sada imam pet ljudi nasukanih...

238
00:15:35,360 --> 00:15:38,239
...i nema izlaza s ove stijene.
Ovdje trebam biti.

239
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
Apsolutno, zamjenice.

240
00:15:40,040 --> 00:15:42,111
Pa ćemo otići i dovesti ga
natrag ovdje za tebe.

241
00:16:01,520 --> 00:16:05,719
Posebna vrsta čovjeka riskira život
po ovom vremenu za nekoliko rakova.

242
00:16:05,880 --> 00:16:08,998
Vau, momci, ja sam samo ribar.

243
00:16:09,160 --> 00:16:13,040
Puno je novca u ovoj lovini.
Nisam znao da kršim zakon.

244
00:16:13,240 --> 00:16:14,390
Imaš ličnu kartu?

245
00:16:14,560 --> 00:16:17,234
Neka vas to ne traže na vodi.

246
00:16:17,400 --> 00:16:19,835
- Kako se zoveš?
- Ethan Mattson.

247
00:16:20,040 --> 00:16:22,555
Pa, Ethan, sada si na kopnu.

248
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
- Tko je s tobom?
- Nitko.

249
00:16:26,520 --> 00:16:28,955
Hej, znam da si tamo.

250
00:16:29,640 --> 00:16:31,950
Ovdje imam 15 metaka.

251
00:16:32,160 --> 00:16:33,196
Razmisli o tome.

252
00:16:34,720 --> 00:16:36,279
Nema potrebe za pucanjem.

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,875
Gledao sam da pobjegnem
od oluje, to je sve.

254
00:16:39,040 --> 00:16:40,076
Vi ste s otoka?

255
00:16:40,240 --> 00:16:42,436
Ne, tražio sam posao
na brodovima.

256
00:16:42,640 --> 00:16:46,270
Zapeo sam ovdje zbog oluje.
Mislio sam da ću ga odjahati.

257
00:16:47,600 --> 00:16:49,671
Vratimo ih oboje u postaju.

258
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
[BUNJENJE MOTORA AVIONA]

259
00:17:05,480 --> 00:17:06,709
SCHMIDT:
Nije me briga tko si ti.

260
00:17:06,920 --> 00:17:11,915
Ne možete ugroziti moje građane slijetanjem
tvoja Cessna usred mog grada.

261
00:17:12,080 --> 00:17:14,197
To je zapravo deHavilland Beaver.

262
00:17:15,200 --> 00:17:16,429
Što se ovdje događa?

263
00:17:16,600 --> 00:17:20,674
Ovaj amaterski lovac na oluje, Harold Gull,
je uhićen.

264
00:17:20,840 --> 00:17:22,911
Sletio je svojim plutajućim avionom
na gradskom trgu.

265
00:17:23,080 --> 00:17:26,915
Trebao mi je dio vode da sletim.
Bilo je, pa, vode posvuda.

266
00:17:27,080 --> 00:17:30,278
- I što je sve ovo?
FINCH: Moja meteorološka oprema.

267
00:17:30,480 --> 00:17:34,633
Bio sam ovlašteni član Nacionalne
Udruga lovaca na oluje i promatrača...

268
00:17:34,800 --> 00:17:36,314
...više od 10 godina.

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,676
Zamjenice, unatoč nesmotrenosti ovog čovjeka...

270
00:17:43,840 --> 00:17:47,675
...možete li ga kazniti ugrožavanjem
naše živote nakon oluje?

271
00:17:47,840 --> 00:17:50,036
Moramo se brinuti o većim stvarima.

272
00:17:50,200 --> 00:17:56,037
Dobro, ali kad oluja prestane,
Gađam ga svime što imam.

273
00:17:58,360 --> 00:18:00,716
Hej, Stan, vani se smračilo.

274
00:18:00,880 --> 00:18:03,349
Možete li staviti više dizela
u gennieu straga?

275
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
Da.

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
REESE: Nacionalna oluja
Udruga goniča, Harolde?

277
00:18:27,640 --> 00:18:29,154
FINCH:
Pa, upalilo je, zar ne?

278
00:18:29,320 --> 00:18:32,916
Bili smo u krivu.
Ovo nije grupna zavjera.

279
00:18:33,080 --> 00:18:36,391
Ti brojevi, svi su mrtvi.

280
00:18:36,560 --> 00:18:38,392
I pratimo njihovog ubojicu.

281
00:18:38,560 --> 00:18:39,710
ja znam

282
00:18:39,880 --> 00:18:44,352
Imao sam nezadovoljstvo vidjeti
sve što je ostalo od pravog Jacka Rollinsa...

283
00:18:44,560 --> 00:18:45,994
...kutnjaci i sve.

284
00:18:46,160 --> 00:18:48,516
Ideja nekog uvrnutog uma o trofeju.

285
00:18:49,920 --> 00:18:52,071
Što ako nas je mašina poslala
svih šest brojeva...

286
00:18:52,240 --> 00:18:55,916
...da nam kaže da je netko bio
svi ti ljudi?

287
00:18:56,080 --> 00:19:02,520
Što ako pametnog ubojicu zanima ne samo
u oduzimanju života, ali u oduzimanju identiteta?

288
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
Kao kameleon,
pretvarajući se u svoje žrtve...

289
00:19:05,400 --> 00:19:09,394
...žive njihove živote dok mu ne dosade,
i prelazi na sljedeći.

290
00:19:09,560 --> 00:19:14,430
Željeli bismo identificirati takvog ubojicu
uzeti u obzir tko je bio...

291
00:19:14,600 --> 00:19:16,592
...i kako bi mogao izgledati.

292
00:19:21,080 --> 00:19:25,120
U redu, kako prepoznati nekoga
tko je tako dobar u tome da bude bilo tko drugi?

293
00:19:25,280 --> 00:19:26,953
STANLEY:
Oprostite, šerife.

294
00:19:27,120 --> 00:19:29,316
Onaj tip iz FBI-a te mora vidjeti iza.

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,709
FAHEY:
Morate ovo vidjeti.

296
00:19:39,880 --> 00:19:43,794
Stanley ih je ugasio. Netko je koristio dizel
pokušati skuhati hrpu.

297
00:19:43,960 --> 00:19:47,749
Ubojica je bio ovdje prije nekoliko minuta.
On je blizu.

298
00:19:48,760 --> 00:19:51,434
I odbacio je Rollinsov identitet.

299
00:19:57,720 --> 00:19:59,916
Onda bi mogao biti bilo tko unutra.

300
00:20:08,000 --> 00:20:12,153
Ako je ubojica među tim ljudima, on je vani
njegovog elementa. Prekinuo je svoj obrazac.

301
00:20:12,320 --> 00:20:15,597
Preuzimajući identitet svojih žrtava,
to je dio njegova rituala.

302
00:20:15,760 --> 00:20:19,151
REESE: Ali sada kada je Rollinsova osobna iskaznica spaljena,
on je zarobljen.

303
00:20:19,360 --> 00:20:21,750
Mora da je preuzeo drugi identitet.

304
00:20:21,960 --> 00:20:24,998
Ali s njim ne može nikamo.
Zapeo je kao i mi.

305
00:20:25,200 --> 00:20:28,511
Zašto nam stroj nije dao
njegov pravi identitet?

306
00:20:28,680 --> 00:20:30,194
Zašto igrati igre?

307
00:20:30,360 --> 00:20:33,512
Pretpostavljam da je bio pametan
i digitalno izbrisao njegovu izvornu osobu.

308
00:20:33,680 --> 00:20:36,912
- Jesam.
- Pa, moramo pronaći način da ga ulovimo.

309
00:20:37,080 --> 00:20:40,232
Možda bismo mogli, g. Reese.

310
00:20:40,400 --> 00:20:42,596
Jeste li upoznati s lovom na oluje?

311
00:20:59,280 --> 00:21:00,430
BEECHER:
što gledaš

312
00:21:02,200 --> 00:21:05,557
Nisam znao jesi li još uvijek prezauzet
razgovarati sa mnom.

313
00:21:07,240 --> 00:21:11,280
Zapravo, dobro bi mi došao još jedan set očiju
na nešto. Baci pogled.

314
00:21:11,800 --> 00:21:15,111
Ovo je sigurnosna kamera u vlasništvu zgrade
u Chicagu prije šest mjeseci.

315
00:21:15,280 --> 00:21:16,634
Nestale osobe radim.

316
00:21:16,800 --> 00:21:18,792
Tip po imenu Rollins.

317
00:21:19,040 --> 00:21:23,398
Ovo je on napušta svoju radnju
i on se vraća sljedeći dan.

318
00:21:23,560 --> 00:21:25,552
Oh, ubrzo nakon toga preselio se u New York.

319
00:21:25,760 --> 00:21:26,830
Što primjećujete?

320
00:21:27,040 --> 00:21:29,555
- To je isti tip oba puta?
- Zašto pitaš?

321
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Blisko je podudaranje, ali tip zaključava
je ljevoruk.

322
00:21:33,320 --> 00:21:35,471
A tip koji otključava je dešnjak.

323
00:21:35,640 --> 00:21:37,791
Također je nekoliko centimetara viši.

324
00:21:38,640 --> 00:21:39,756
Točno.

325
00:21:40,280 --> 00:21:43,273
Što gledaš ovdje?
Neka vrsta razrađene pljačke?

326
00:21:44,560 --> 00:21:46,597
Nešto puno gore.

327
00:21:53,600 --> 00:21:55,273
FAHEY:
Pa da razjasnimo.

328
00:21:55,440 --> 00:21:58,592
Želite da vodim intervjue
sa svima na ovoj stanici...

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,752
...i želite da ovaj tip pomogne?

330
00:22:00,960 --> 00:22:05,193
On je jedini koji je stigao na ovaj otok
nakon što se most ugasio.

331
00:22:05,360 --> 00:22:07,158
Znam da izgleda malo čudno...

332
00:22:07,360 --> 00:22:10,671
...ali on ih ima
zanimljiva oprema u tim torbama.

333
00:22:10,840 --> 00:22:14,550
Da, osim ako nema otisak prsta
skener i VICAP baza podataka...

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,713
- ...što on ima što nama treba?
- Agent Fahey, je li?

335
00:22:18,360 --> 00:22:21,478
Jeste li upoznati
sa seizmografom Instantel?

336
00:22:27,000 --> 00:22:31,472
Pancir za tijelo? Mislim da nećemo uzeti
previše teške vatre s ovom grupom.

337
00:22:31,640 --> 00:22:35,156
Gledaj, Jennings, provodim većinu svog rada od 9 do 5
privezan za radni stol.

338
00:22:35,320 --> 00:22:39,394
Ispitao sam nekoliko pronevjeritelja
i neki kradljivci identiteta.

339
00:22:39,600 --> 00:22:41,717
Upravo ćemo ući u sobu
s ubojicom.

340
00:22:41,920 --> 00:22:43,991
A ja ću stajati odmah iza tebe.

341
00:22:48,160 --> 00:22:49,879
Hvala vam, gospodine Amis.

342
00:22:50,040 --> 00:22:53,397
Ja sam iz FBI-a, tražim
nestala osoba na ovom otoku.

343
00:22:53,640 --> 00:22:57,316
Htio bih vam postaviti niz pitanja
i cijenio bih vašu suradnju.

344
00:22:57,520 --> 00:23:00,513
U redu. Pa pitaj.

345
00:23:00,680 --> 00:23:02,194
Ovo je Jack Rollins.

346
00:23:02,400 --> 00:23:05,871
Pokušavam ustanoviti tko je imao kontakt
s njim nedavno na otoku.

347
00:23:08,760 --> 00:23:10,035
BECKY:
Ne prepoznajem ga.

348
00:23:10,560 --> 00:23:14,554
Nemamo puno turista u ovo doba godine,
ali vidjela bih ga u dućanu.

349
00:23:14,720 --> 00:23:17,679
Koga prepoznajete
na stanici večeras, Becky?

350
00:23:17,840 --> 00:23:20,400
Poznajem Stanleyja većinu svog života.

351
00:23:21,360 --> 00:23:24,558
- Koga ne prepoznaješ?
- Taj par na medenom mjesecu, na primjer.

352
00:23:24,720 --> 00:23:26,279
FAHEY:
A gdje ste se vas dvoje upoznali?

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,193
OBOJE:
Upoznali smo se u Albanyju.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,352
FAHEY:
Zašto se niste ranije evakuirali?

355
00:23:32,520 --> 00:23:36,400
rekla sam ti. Dobio sam nekoliko tisuća dolara
puzeći u tim zamkama...

356
00:23:36,600 --> 00:23:39,957
- ...ti si me natjerao da odem na dokove.
- Zanemario izvanredno stanje?

357
00:23:40,160 --> 00:23:44,393
ETHAN: Morao sam sačuvati svoj ulov.
FAHEY: Često sami izvlačite zamke?

358
00:23:44,560 --> 00:23:47,917
REESE: Kako ide?
- Dobro.

359
00:23:48,080 --> 00:23:50,879
Vidite sve ove sićušne valove?
Zovu se mikroseizmi.

360
00:23:51,040 --> 00:23:53,157
Sve ove male neravnine su otkucaji srca.

361
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
Igla ga podiže
kao da bi to bio tektonski pomak.

362
00:23:56,040 --> 00:23:57,110
Puno se diže.

363
00:23:57,280 --> 00:23:59,875
- A svi ostali?
- Dobivam čista očitanja.

364
00:24:00,080 --> 00:24:02,311
Metal u stolu ga pojačava.

365
00:24:02,480 --> 00:24:05,951
Svi su mirni.
Stanley, vlasnik bara, je ispod prosjeka.

366
00:24:06,120 --> 00:24:08,794
Mislim da bi moglo biti nešto
krivo s njim.

367
00:24:08,960 --> 00:24:12,271
Ne, samo mislim na njegovu razinu alkohola u krvi
mogao pokrenuti kosilicu.

368
00:24:12,440 --> 00:24:16,400
- Onaj ribar unutra?
- Nervozan je zbog nečega.

369
00:24:19,120 --> 00:24:22,796
SCHMIDT: Poznajem Ethana Mattsona.
Živi na Owenu pet godina.

370
00:24:22,960 --> 00:24:27,273
Upadne u neku nevolju,
ali dobar je na brodovima.

371
00:24:27,480 --> 00:24:30,314
Želiš li znati
koga ne prepoznajem?

372
00:24:30,480 --> 00:24:32,676
Pola Owena zna
Cunningham nekretnine...

373
00:24:32,840 --> 00:24:35,435
...ali ne mogu reći
Ikad sam ga pozdravio u lice.

374
00:24:35,920 --> 00:24:37,593
A taj lutalica?

375
00:24:37,760 --> 00:24:41,754
Mislim, tko dolazi na otok zimi
tražite sezonski posao?

376
00:24:52,440 --> 00:24:56,514
CARTER: Gospođice Winter, koliko ste dugo
dekan za studentska pitanja na Stanfordu?

377
00:24:56,760 --> 00:24:58,479
<i>Deset-- Ne, 11 godina.</i>

378
00:24:59,120 --> 00:25:02,875
Pitam se možete li baciti svjetlo
o bivšem studentu koji je nestao.

379
00:25:03,040 --> 00:25:06,317
- Henri Musset? Diplomirao je...
<i>- Godine 2005.</i>

380
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
<i>Sjećam se Henrija.</i>
<i>Bio je međunarodni student.</i>

381
00:25:09,120 --> 00:25:12,796
<i>Nestao je odmah nakon što je diplomirao.</i>
<i>Policija je zvala tjednima.</i>

382
00:25:12,960 --> 00:25:14,997
<i>Inspektori iz Francuske, čak i Interpol.</i>

383
00:25:15,200 --> 00:25:19,035
Za dječakom je bio digitalni trag
u San Diegu, 18 mjeseci nakon diplome.

384
00:25:19,280 --> 00:25:23,160
<i>Baš kao što smo tada rekli vlastima,</i>
<i>Henri nikad nije ostavio adresu za prosljeđivanje.</i>

385
00:25:23,320 --> 00:25:26,791
<i>Često gubimo kontakt s nedavnim bivšim studentima</i>
<i>dok se negdje ne skrase.</i>

386
00:25:27,000 --> 00:25:31,631
Henri je posljednji put viđen
na kampusu, živio je u studentskom domu.

387
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Je li imao cimera?

388
00:25:33,560 --> 00:25:35,552
[TIPKANJE PO TIPKOVNICI]

389
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
<i>Da. Njegova zadnja godina,</i>
<i>bio je to student po imenu Alex Declan.</i>

390
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
<i>Ovdje piše... Hm.</i>

391
00:25:42,720 --> 00:25:43,995
Što?

392
00:25:44,160 --> 00:25:47,153
<i>Upravo vidim bilješku na Henrijevom stambenom obrascu.</i>

393
00:25:47,320 --> 00:25:49,516
<i>Tražio je novog cimera</i>
<i>njegov posljednji semestar.</i>

394
00:25:50,000 --> 00:25:53,038
Njegov zadnji semestar zadnje godine?
Događa li se to često?

395
00:25:53,200 --> 00:25:56,591
<i>Obično ne. Većina starijih</i>
<i>imaju milijun drugih stvari na umu.</i>

396
00:25:56,800 --> 00:25:59,554
<i>Ali stvar se čini</i>
<i>da je riješeno.</i>

397
00:25:59,720 --> 00:26:01,154
Imate li ikakvih zapisa o Declanu?

398
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
[TIPKANJE PO TIPKOVNICI]

399
00:26:04,440 --> 00:26:06,113
<i>To je čudno.</i>

400
00:26:06,680 --> 00:26:09,514
<i>Declan je naveden u kući</i>
<i>kao Henrijev cimer...</i>

401
00:26:09,680 --> 00:26:11,911
<i>...ali ne mogu pronaći njegovu registraciju.</i>

402
00:26:12,960 --> 00:26:15,111
<i>Nema ni studentske fotografije.</i>

403
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
<i>Nešto mora biti</i>
<i>propao kroz pukotine.</i>

404
00:26:22,360 --> 00:26:24,591
FAHEY:
Dennis, ti si tako zaposlen.

405
00:26:24,760 --> 00:26:28,470
- Ne izlazite često na otok.
- Ne čuvam svoje nekretnine.

406
00:26:28,640 --> 00:26:31,474
Ali hotel je ovdje
kasnio danima za rasporedom.

407
00:26:31,640 --> 00:26:34,758
Misliš da se želim motati po ovom pješčaniku
na kiši?

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,551
FAHEY:
Viktore, nemaš osobnu iskaznicu.

409
00:26:40,720 --> 00:26:44,555
Nemaš alibi za sudjelovanje
otoku i zato što sam bio u brodogradilištu.

410
00:26:44,720 --> 00:26:46,996
Rekao sam ti da sam u prolazu.

411
00:26:53,760 --> 00:26:56,070
Prepoznajete li ovo? Tvoj je.

412
00:26:59,160 --> 00:27:04,792
Imaš mnogo D-prstenova.
Malo je čudno, osim ako niste penjač...

413
00:27:04,960 --> 00:27:07,953
...ili u vojsci.

414
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
[KUCA NA VRATA]

415
00:27:17,080 --> 00:27:19,072
Imate li problema sa srcem?

416
00:27:21,440 --> 00:27:24,877
Jer upravo sada,
tvoja stvarno pumpa.

417
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
stanica Owen Island,
ovo je detektiv Joss Carter...

418
00:27:30,600 --> 00:27:34,276
...8th Precinct, New York City,
poziv na frekvenciju hitne policije.

419
00:27:34,440 --> 00:27:35,954
<i>Čuješ li me? Kraj.</i>

420
00:27:36,120 --> 00:27:39,591
Ovo je zamjenik Schmidt
Owen Island P.D. tko je ovo

421
00:27:39,800 --> 00:27:42,998
<i>Detektiv Carter. Iz New Yorka.</i>

422
00:27:43,200 --> 00:27:45,635
Imam nove informacije
za američkog maršala.

423
00:27:45,800 --> 00:27:47,792
Moram odmah razgovarati s njim.

424
00:27:48,440 --> 00:27:51,319
REESE: Tko je?
- Provukao se neki detektiv iz grada.

425
00:27:51,520 --> 00:27:53,477
Rekla je da se zove
Carpenter, Carter...?

426
00:27:53,640 --> 00:27:55,438
Uf. Generator.

427
00:27:56,480 --> 00:27:58,551
čuješ li me Nad.

428
00:28:23,280 --> 00:28:24,999
[ZVUČENJE GENERATORA]

429
00:28:31,640 --> 00:28:33,632
[VRISCI]

430
00:28:35,520 --> 00:28:39,753
O moj Bože. Je li ona--? Je li mrtva?

431
00:28:45,360 --> 00:28:47,352
[STATIČNO pucketanje]

432
00:28:59,440 --> 00:29:01,955
BEECHER: Ne bi trebao ići tamo.
Oluja je prilično jaka.

433
00:29:02,120 --> 00:29:05,192
Slijedim trag.
Moram stići na otok Owen.

434
00:29:05,400 --> 00:29:07,995
Ne mogu ti to dopustiti.
Nije me briga koji je to trag.

435
00:29:08,160 --> 00:29:11,358
- Idem, Cal. Neću ponoviti.
- U redu.

436
00:29:12,080 --> 00:29:13,992
Ali ja vozim.

437
00:29:14,160 --> 00:29:16,152
[UZDASI]

438
00:29:17,480 --> 00:29:20,473
Što se ovdje događa?
Prvo nas ispituješ a sad ovo?

439
00:29:20,640 --> 00:29:23,792
Vas. Pomagao si im.
Što su zapravo tamo radili?

440
00:29:24,400 --> 00:29:26,835
Tražili su da koriste moju opremu
za policijske poslove.

441
00:29:27,000 --> 00:29:31,074
Tražili su lažove u grupi,
govoreći o pronalasku ubojice.

442
00:29:31,240 --> 00:29:34,597
- Becky, što su te pitali?
- Pitali su me koga ovdje prepoznajem.

443
00:29:34,760 --> 00:29:38,037
- Pa koga ne prepoznaješ?
- Svi, molim. Skrasi se.

444
00:29:38,200 --> 00:29:41,637
Gradiš hotel na otoku,
nitko ne poznaje tvoje lice.

445
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
Imam stotine poslovnih kontakata
u gradu. Nazovi bilo koga od njih.

446
00:29:45,240 --> 00:29:49,120
- Što je to dobro donijelo, Harolde?
- To je analiza ponašanja. Daj malo.

447
00:29:49,280 --> 00:29:52,034
Što je s vama, g. novopečeni?
Nitko ne poznaje tvoje lice.

448
00:29:52,200 --> 00:29:53,998
Čekaj malo. Znam mu lice.

449
00:29:54,160 --> 00:29:57,471
Zaboravljamo da je ubijena nožem.
Pa čiji je to bio nož?

450
00:29:57,640 --> 00:29:59,438
REESE:
Znam čiji je.

451
00:30:00,800 --> 00:30:02,473
Taj nož? Zove se KA-BAR.

452
00:30:02,640 --> 00:30:06,554
Nije baš nešto što pokupiš
u lokalnom baru za mamac.

453
00:30:13,640 --> 00:30:15,518
Nisam nikoga povrijedio.

454
00:30:15,680 --> 00:30:20,072
Morate biti posebna vrsta osobe
nositi takvo oružje.

455
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
Uh. Pusti me.

456
00:30:37,040 --> 00:30:38,269
To sam i mislio.

457
00:30:42,480 --> 00:30:45,279
lagao sam. U redu?

458
00:30:47,680 --> 00:30:50,400
Bože pomozi, lagao sam.
Ali ja nisam ubojica.

459
00:30:50,560 --> 00:30:53,314
Ne, ti si marinac.

460
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
Nož. Tetovaža.

461
00:30:56,440 --> 00:30:57,999
D-prstenovi pričvršćeni za vašu torbu.

462
00:31:00,400 --> 00:31:02,073
U bijegu si.

463
00:31:04,880 --> 00:31:07,918
Dvadeset četvrti MEU iz kampa Lejeune.

464
00:31:08,080 --> 00:31:12,199
Druga tura. Nisam se mogao vratiti.

465
00:31:12,360 --> 00:31:15,194
Htio sam uzeti brod za Kanadu.
Zapeo sam ovdje.

466
00:31:15,360 --> 00:31:18,797
- Tko je još znao da imaš taj nož?
- Ne znam.

467
00:31:18,960 --> 00:31:21,429
Mislim, došao sam u stanicu
s ribarom.

468
00:31:22,720 --> 00:31:24,473
Čekaj, gdje je ribar?

469
00:31:26,120 --> 00:31:27,349
Mora da se iskrao.

470
00:31:27,520 --> 00:31:30,957
Ići ću za njim. Ako se ne vratim...

471
00:31:32,320 --> 00:31:34,516
...odvedite ove ljude na sigurno.

472
00:31:59,080 --> 00:32:04,997
Dakle, mislite da možemo prijeći cijelu državu
prije nego mi kažeš koju riječ?

473
00:32:07,920 --> 00:32:11,675
O čemu želiš razgovarati?
Mogu se sjetiti nekih stvari.

474
00:32:12,280 --> 00:32:15,478
Kao što je N.Y.P.D. detektiva
izvukao se iz FBI-a...

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,950
...jer je u lošem društvu.
Što kažete na to?

476
00:32:18,160 --> 00:32:19,753
O čemu pričaš, FBI?

477
00:32:19,920 --> 00:32:23,550
Nisi prijatelj unutarnjih poslova, ha, Cal?

478
00:32:23,720 --> 00:32:25,473
Joss, ja sam u Narkoticima.

479
00:32:25,640 --> 00:32:28,314
Privlači nas IAB
pola tuceta puta godišnje.

480
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
- Ne znači mi ništa.
- Meni znači.

481
00:32:32,640 --> 00:32:34,871
Pitam se
o čovjeku kojem sam vjerovala.

482
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
Oh, što, ne vjeruješ mi?

483
00:32:37,400 --> 00:32:40,552
Misliš da sam prljava?
Da sam ja na potezu, je li to ono što misliš?

484
00:32:40,720 --> 00:32:44,316
- Ne znam što da mislim.
- Što su ti rekli o meni?

485
00:32:46,880 --> 00:32:48,155
[CARTER DAHĆE]

486
00:32:48,360 --> 00:32:49,919
Beecher, uspori.

487
00:32:50,640 --> 00:32:52,632
[ŠKRIPA GUMA]

488
00:32:58,560 --> 00:33:00,438
ti ozbiljno?

489
00:33:00,600 --> 00:33:03,991
- Misliš da bih te povrijedio?
- Ne znam.

490
00:33:04,840 --> 00:33:07,036
Ali ne želim te povrijediti.

491
00:33:33,040 --> 00:33:34,599
Marihuana.

492
00:33:34,760 --> 00:33:37,559
To je ono što ste pokušavali zaštititi
od oluje.

493
00:33:56,320 --> 00:33:57,595
huh

494
00:34:10,480 --> 00:34:13,393
Oh, ne, to ne može biti.

495
00:34:14,520 --> 00:34:16,034
REESE:
Nevjerojatno!

496
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Lovimo ubojicu...

497
00:34:17,880 --> 00:34:21,556
...a umjesto toga imamo amatersku noć drogiranja
u palicama.

498
00:34:21,720 --> 00:34:23,473
[STENJANJE]

499
00:34:23,640 --> 00:34:25,711
Krijumčariš ga na svom brodu?

500
00:34:26,800 --> 00:34:29,599
Ne govori ništa.
Samo krvari ako sam u pravu.

501
00:34:30,320 --> 00:34:34,439
Obično bih se pobrinuo
otišao si iza rešetaka.

502
00:34:35,240 --> 00:34:38,711
Ali imam veću ribu za ispeći.
Pa ideš u prtljažnik.

503
00:34:47,040 --> 00:34:48,269
FBI?

504
00:34:48,480 --> 00:34:50,472
[REESE DAHĆE]

505
00:35:16,480 --> 00:35:18,199
Što me odalo?

506
00:35:28,440 --> 00:35:30,557
Kako ste znali?

507
00:35:31,320 --> 00:35:34,870
Igla je zašiljena
između intervjua.

508
00:35:35,040 --> 00:35:38,670
Kad nisam gledao.
Kad si se odmarao na stolu.

509
00:35:38,840 --> 00:35:41,799
Trebao bi pripaziti
na tom otkucaju srca.

510
00:35:41,960 --> 00:35:44,873
Znao sam da si predobar
na tim ispitivanjima.

511
00:35:45,640 --> 00:35:47,393
Tko ste vi zapravo?

512
00:35:47,840 --> 00:35:49,877
Mogao bih te pitati istu stvar.

513
00:35:51,640 --> 00:35:55,634
Viši si nego što sam mislio.
I odrezao si kosu.

514
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
I kupili ste svaku minutu
predanog agenta Faheya.

515
00:36:00,040 --> 00:36:02,157
Da, dobra izvedba.

516
00:36:02,360 --> 00:36:06,036
Ispusti zvuk, počet ću povrijeđivati ​​nevine.

517
00:36:06,200 --> 00:36:07,919
Idemo prošetati.

518
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
Mislio sam na malo više privatnosti
učinilo bi nam dobro.

519
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Znate, zidovi se približavaju.

520
00:36:22,520 --> 00:36:25,194
Nemaš kamo pobjeći. Gotovo je.

521
00:36:25,360 --> 00:36:29,195
Gotovo je za Fahey, naravno.

522
00:36:29,800 --> 00:36:32,235
Baš kao što je bilo gotovo za Rollinsa.

523
00:36:32,960 --> 00:36:37,512
Je li to bilo prije ili nakon što ste potrgali zube
izbacio iz glave i bacio ga u peć?

524
00:36:37,680 --> 00:36:40,070
Proklete stvari nikad ne gore. Traljavo, znam.

525
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
Kad ti FBI pokuca na vrata,
moraš se kretati brže nego što bi trebao.

526
00:36:44,240 --> 00:36:46,391
Drugi agenti će doći tražiti.

527
00:36:47,360 --> 00:36:49,272
Kao zadnji?

528
00:36:49,440 --> 00:36:51,238
Savezni agenti uvijek rade u parovima.

529
00:36:51,400 --> 00:36:55,713
Ali ovaj tvrdoglavac pojavio se solo
u glupoj, plavoj vjetrovci...

530
00:36:55,880 --> 00:36:59,032
...kuca na moja vrata,
tražeći Rollinsa.

531
00:37:00,560 --> 00:37:02,279
Razgovarao je sa mnom.

532
00:37:02,440 --> 00:37:04,272
Djelovao nervozno.

533
00:37:04,440 --> 00:37:06,272
Malo izvan svog elementa.

534
00:37:06,440 --> 00:37:08,909
Odmah tada sam znao da sam ga pobijedio.

535
00:37:09,120 --> 00:37:11,760
Nije mi ostavio izbora. Morao sam ga ubiti.

536
00:37:12,880 --> 00:37:16,430
Tada sam shvatio da mi je jedini put da odem s ovog otoka
trebao postati on.

537
00:37:16,600 --> 00:37:20,116
Onda ova prokleta oluja pogodi neke
kaubojski američki maršal kuca.

538
00:37:20,280 --> 00:37:24,559
Zapeo sam kao specijalni agent Fahey.
Pa sam improvizirao.

539
00:37:24,760 --> 00:37:26,592
Zamjenica, zašto joj nauditi?

540
00:37:26,800 --> 00:37:28,996
Nisam mogao biti siguran
što je čula preko radija.

541
00:37:29,160 --> 00:37:31,470
Uvijek morate biti spremni
improvizirati.

542
00:37:38,800 --> 00:37:40,678
Iskreno, pitanje nije tko sam ja.

543
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
To je tko si ti.

544
00:37:51,960 --> 00:37:53,474
Gledao sam te cijelu noć.

545
00:37:55,160 --> 00:37:59,632
Uvijek mogu uočiti varalicu.
opazio sam te.

546
00:38:01,320 --> 00:38:04,313
jesi li kao ja

547
00:38:12,400 --> 00:38:14,312
Nemaš pojma.

548
00:38:15,720 --> 00:38:18,155
Ti si amater u ovome.

549
00:38:21,360 --> 00:38:24,034
ETHAN:
Ovo nije način na koji sam planirao, čovječe.

550
00:38:24,200 --> 00:38:25,839
Ja ne ozljeđujem ljude.

551
00:38:26,000 --> 00:38:29,232
I nisam ubio tipa iz FBI-a u tom prtljažniku.

552
00:38:29,440 --> 00:38:33,354
Ali ti si na putu,
pa ideš u piće.

553
00:38:34,520 --> 00:38:40,152
Ne brini, koliko god je ova voda hladna,
bit će brzo.

554
00:38:48,360 --> 00:38:49,874
REESE:
Bok, Ethane.

555
00:38:53,000 --> 00:38:54,992
Tako brzo?

556
00:38:59,680 --> 00:39:01,399
Sad kad Fahey neće daleko stići...

557
00:39:01,560 --> 00:39:05,031
...Mislim da je tajanstveni g. Galeb
mogao biti moj sljedeći veliki izazov.

558
00:39:05,200 --> 00:39:06,839
Nikada nećeš otići s otoka.

559
00:39:07,000 --> 00:39:10,232
Do jutra će doći ovamo u potragu
za pravog Alana Faheya.

560
00:39:10,400 --> 00:39:13,552
I pronaći će ga.
U prtljažniku svog auta.

561
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
A što je s vama?

562
00:39:16,040 --> 00:39:18,111
„A što je s tobom?

563
00:39:19,560 --> 00:39:21,279
A što je s vama?

564
00:39:22,920 --> 00:39:26,277
A što je s tobom?"

565
00:39:26,480 --> 00:39:29,279
Vi ste postavili pitanje
a ti si odgovor. Vaš avion.

566
00:39:29,480 --> 00:39:33,269
Odletjet ćeš me odavde.
Niste nadživjeli svoju korisnost.

567
00:39:33,920 --> 00:39:38,233
Ti nikada ne bi mogao biti ja jer ja spašavam živote.

568
00:39:38,400 --> 00:39:40,198
Ti ih uzmi.

569
00:39:40,360 --> 00:39:43,194
Bolje živim te živote
nego što bi pravi ljudi ikada mogli.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,234
Pratim ih i gledam kako troše
što imaju.

571
00:39:46,440 --> 00:39:49,592
Činim te identitete pošteno.

572
00:39:49,760 --> 00:39:53,754
Stvari koje sam vidio, živote koje sam živio.

573
00:39:55,720 --> 00:39:58,599
Jednog dana ću prestati,
kad nađem osobu kakva trebam biti.

574
00:39:59,760 --> 00:40:03,720
Što? Ljudi poput tebe ne prestaju.

575
00:40:04,560 --> 00:40:07,598
Možete to racionalizirati
kako god želiš...

576
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
...ali povrijedili ste ljude
jer ti se sviđa.

577
00:40:10,960 --> 00:40:15,079
Zato što si bolestan, neprilagođen si
i treba ti pomoć.

578
00:40:16,680 --> 00:40:20,435
Kad bolje razmislim,
možda ću pronaći drugi način da odem s ovog otoka.

579
00:40:25,600 --> 00:40:27,478
Nedostajat će mi saznati više o tebi.

580
00:40:29,640 --> 00:40:33,316
Ako ima još što za reći,
Nadoknadit ću to usput.

581
00:40:33,480 --> 00:40:36,791
Ne brini, dobar sam u tome.

582
00:40:36,960 --> 00:40:38,314
Baš kao i ti.

583
00:40:39,480 --> 00:40:41,472
[PUCAJ]

584
00:40:44,320 --> 00:40:46,198
CARTER: Jesi li dobro, Harolde?
- Detektiv?

585
00:40:53,840 --> 00:40:56,071
Imate besprijekoran tajming.

586
00:40:57,120 --> 00:41:00,113
- Kako ste došli ovamo?
- Stopirao sam s Obalnom stražom.

587
00:41:00,280 --> 00:41:04,160
Rekli su neki vrlo neugodni ljudi iznutra
mislili su da su te vidjeli da dolaziš ovuda.

588
00:41:04,320 --> 00:41:06,039
Je li to bio on? Naš ubojica identiteta?

589
00:41:06,200 --> 00:41:08,795
Pretvarao se da je agent FBI-a.

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
Bio je stvarno dobar u tome.

591
00:41:10,840 --> 00:41:12,877
Imao je značku i pištolj i...

592
00:41:13,080 --> 00:41:15,197
CARTER: I što?
FINCH: Pancir.

593
00:41:16,360 --> 00:41:18,352
[PUCAJ]

594
00:41:42,040 --> 00:41:44,077
sta to radis

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,993
To je policijska postaja.

596
00:41:46,160 --> 00:41:49,153
Morao je biti jedan od ovih
ovdje negdje.

597
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
Hej, slušaj.

598
00:41:58,720 --> 00:42:01,440
Ne znam što se dogodilo
sinoć među nama...

599
00:42:02,240 --> 00:42:05,677
...ali pitam se što se događa danas.

600
00:42:09,920 --> 00:42:12,276
Ne znam što se događa.

601
00:42:16,200 --> 00:42:17,873
Ali drago mi je da si bio ovdje.

602
00:42:22,760 --> 00:42:25,719
REESE: Krijumčar droge je pucao na mene
s podvodnom puškom sinoć.

603
00:42:25,880 --> 00:42:28,111
FINCH:
Je li vam to prvi put?

604
00:42:28,280 --> 00:42:30,237
REESE:
Volio bih da mogu reći da.

605
00:42:30,440 --> 00:42:34,150
FINCH: Drago mi je da ste se vratili, g. Reese.
- I ja sam.

606
00:42:34,880 --> 00:42:37,315
I drago mi je da je stroj bio u pravu.

607
00:42:38,080 --> 00:42:39,753
kako to

608
00:42:39,920 --> 00:42:43,470
Bilo je dovoljno pametno da nam kaže
o ubojici s više identiteta.

609
00:42:43,680 --> 00:42:46,991
Možda je istina da šest brojeva
nije bila greška...

610
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
...ali tri dana šutnje
prije toga bili su.

611
00:42:50,240 --> 00:42:52,277
Da je stroj bio
radi ispravno...

612
00:42:52,440 --> 00:42:55,831
...možda smo dobili broj
za pravog Alana Faheya i spasio ga.

613
00:42:56,600 --> 00:42:59,593
Umjesto toga, agent FBI-a je mrtav.

614
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
Volio bih da znam što to znači
za budućnost.

615
00:43:06,280 --> 00:43:08,715
Barem je oluja prošla.

616
00:43:11,240 --> 00:43:15,314
Ne, gospodine Reese,
Imam osjećaj da tek počinje.

617
00:43:49,600 --> 00:43:51,592
[engleski - američki - SDH]


